1
00:00:07,572 --> 00:00:09,574
Хвала.

2
00:00:11,141 --> 00:00:14,275
Имате шефа полиције
Рим и његов народ у 3:30.

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,842
Уверите се да машина за еспресо
је у функцији.

4
00:00:16,886 --> 00:00:19,193
Добро. Готово.

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,237
Прилично.

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,369
Хајде да га узмемо.
веруј ми,

7
00:00:21,412 --> 00:00:22,587
ти то не желиш.

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,067
Звала се група
"Битка за мир"

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,503
подноси захтев за дозволу

10
00:00:25,547 --> 00:00:28,115
демонстрирати
на Ветеранс Мемориал Плаза.

11
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Битка за мир
је оксиморон.

12
00:00:29,812 --> 00:00:31,161
Нагласак на "морон".

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,771
То се односи на питања заједнице.

14
00:00:32,815 --> 00:00:35,339
Јесте. Од поручника

15
00:00:35,383 --> 00:00:37,298
капетану,
за Ц.О.,

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,039
начелнику, теби.

17
00:00:39,082 --> 00:00:41,215
Одржавају се демонстрације
сваки дан у овом граду.

18
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Могу ли сада да попијем кафу
и читати мој рад?

19
00:00:43,782 --> 00:00:48,309
Не демонстрације које укључују
паљење америчке заставе.

20
00:00:51,007 --> 00:00:53,357
У реду.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,142
Води их дете
по имену Давид Горе--

22
00:00:55,185 --> 00:00:57,144
млад, али паметан, медијски паметан.

23
00:00:57,187 --> 00:00:59,015
Хоћеш да контактирам правнике?

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,582
Можда постоји излаз из овога.

25
00:01:00,625 --> 00:01:04,151
Врховни суд каже паљење заставе
је заштићени говор.

26
00:01:04,194 --> 00:01:08,285
Рекавши то,
Хоћу да седнем

27
00:01:08,329 --> 00:01:11,027
са овим медијски паметним клинцем.

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,159
Јеси ли сигуран да је то добра идеја?

29
00:01:12,202 --> 00:01:14,552
Не, али постави.

30
00:01:20,341 --> 00:01:23,126
Дакле, хвала вам што сте нам дозволили
дођите да разговарамо са вама данас.

31
00:01:23,170 --> 00:01:26,129
И запамти, ако ти треба помоћ,
због тога смо овде.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,610
[аплауз]

33
00:01:30,264 --> 00:01:32,048
Сада, полицајци Реаган
и Јанко су пристали

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
одговарати
нека питања?
Да.

35
00:01:34,572 --> 00:01:35,704
Рита.

36
00:01:35,747 --> 00:01:37,836
Да ли се икада бринете
о повреди?

37
00:01:37,880 --> 00:01:40,404
То је ризик који преузимате када
постајете полицајац.

38
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
Али трудимо се да будемо опрезни.

39
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
ЏЕЈМИ:
Обучени смо за руковање

40
00:01:43,407 --> 00:01:44,713
све врсте
ситуације, а ви се ослањате

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,845
на свог партнера
да ти чувам леђа.

42
00:01:46,889 --> 00:01:49,109
официр Јанко?

43
00:01:49,152 --> 00:01:51,763
Зар ниси тако згодна
да будем полицајац? [смех]

44
00:01:51,807 --> 00:01:53,417
Томи, то је
неприкладан.

45
00:01:53,461 --> 00:01:56,203
То је разлог зашто јашем
са официром Реганом.

46
00:01:56,246 --> 00:01:58,553
То некако балансира ствари
мало.

47
00:01:58,596 --> 00:02:00,903
[смех]

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,123
Лили.

49
00:02:03,166 --> 00:02:04,559
Рекли сте да је то посао НИПД-а

50
00:02:04,602 --> 00:02:05,821
да помогнем људима?

51
00:02:05,864 --> 00:02:07,344
Тако је.

52
00:02:07,388 --> 00:02:09,303
Па, полицајац ми је убио оца.

53
00:02:09,346 --> 00:02:10,782
Није урадио ништа лоше,

54
00:02:10,826 --> 00:02:13,568
али су га ипак стрељали.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Пандури су убице.

56
00:02:17,441 --> 00:02:19,704
[ученици тихо мрмљају]

57
00:02:23,317 --> 00:02:25,580
Схватио сам. На путу смо.

58
00:02:25,623 --> 00:02:28,191
Полицајац Лучке управе
управо је привео нашег момка.

59
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
Рекао сам ти да ће покушати
да прескочи град.

60
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
Мора да је твој срећан дан.
Да.

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
Детектив Реган?

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,460
Да?
Ентони Абетемарко.

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,201
Ја сам истражитељ
за канцеларију Д.А.

64
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
Ох. Честитам.

65
00:02:40,116 --> 00:02:41,770
Шта год да је
мораће да сачека.

66
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
Да, радила си
убиство Маркуса Донована

67
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
са детективом Даррилом Реидом?

68
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Да, око сто
године пре. Зашто?

69
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
о чему се ради?

70
00:02:48,037 --> 00:02:50,300
Постоје докази о озбиљном
процедуралне неправилности

71
00:02:50,344 --> 00:02:51,693
од стране полиције Њујорка.

72
00:02:52,955 --> 00:02:56,088
Детектив Реид је већ
заглављени.

73
00:02:56,132 --> 00:02:58,134
Сада желимо да разговарамо са вама.

74
00:03:00,484 --> 00:03:02,878
Овуда.

75
00:03:03,922 --> 00:03:05,750
АНТОНИ:
Знаш да си испод

76
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
нема обавезе да говори
за мене, детективе.

77
00:03:07,709 --> 00:03:10,799
Па, имам
ништа да се крије.

78
00:03:10,842 --> 00:03:14,019
Какав је био ваш однос
са детективом Ридом?

79
00:03:14,063 --> 00:03:16,283
Па, нисмо се забављали,
ако на то мислиш.

80
00:03:16,326 --> 00:03:18,023
Мислиш да је ово шала? Да, мислим

81
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
мислим да је то шала. у ствари,
Мислим да је то гомила срања.

82
00:03:20,374 --> 00:03:21,940
У реду? радио сам
са момком

83
00:03:21,984 --> 00:03:23,290
осам месеци седам година
пре. Био је добар полицајац.

84
00:03:23,333 --> 00:03:24,508
Да, па, имамо разлога

85
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
веровати
подметнуо је крвне доказе

86
00:03:26,293 --> 00:03:27,555
на одећи

87
00:03:27,598 --> 00:03:29,470
Маркуса Донована,
што је довело до његове осуде.

88
00:03:29,513 --> 00:03:31,428
Шта је довело до његове осуде
била чињеница

89
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
да је убио један старији брачни пар

90
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
након што су уновчили
њихов чек социјалног осигурања.

91
00:03:34,518 --> 00:03:36,085
Није било сведока.

92
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Пиштољ никада није пронађен.

93
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
Нема сведока

94
00:03:39,523 --> 00:03:42,004
јер су сви уплашени
до смрти Маркуса Донована

95
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
јер је манијак. Чињеница остаје
да је Донован осуђен

96
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
јер крв жртава
пронађено на његовој кошуљи,

97
00:03:47,096 --> 00:03:48,793
и Рид га је тамо ставио.

98
00:03:48,837 --> 00:03:50,447
питање је,

99
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
да ли сте знали за то?

100
00:03:52,188 --> 00:03:54,059
Шалиш се, зар не?

101
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
Да си део овога
на било који начин, детективе,

102
00:03:56,497 --> 00:03:57,846
сада је време да се очисти.

103
00:03:57,889 --> 00:04:00,327
Мислим, хајде,
Постављам то питање криминалцима

104
00:04:00,370 --> 00:04:01,937
сваки дан сам,
у реду?

105
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
[куцање]

106
00:04:05,070 --> 00:04:06,768
Имамо а
временски осетљива материја

107
00:04:06,811 --> 00:04:08,509
у вези са текућим
истраге.

108
00:04:08,552 --> 00:04:10,293
шта ти знаш Морам да идем.

109
00:04:10,337 --> 00:04:11,816
Имам још питања,
детектив.

110
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
Забавите се тиме.

111
00:04:13,557 --> 00:04:15,472
о чему он прича
унутра?

112
00:04:15,516 --> 00:04:17,344
Ништа. Гомила топлог ваздуха.

113
00:04:17,387 --> 00:04:20,390
Мислиш да покушавају да добију
ти да изложиш Реида да се осуши?

114
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
Реид је добар полицајац, ок?

115
00:04:22,087 --> 00:04:24,438
Никада не би морао да сади
доказ за прављење случаја,

116
00:04:24,481 --> 00:04:27,310
посебно против а
пацов као Маркус Донован.

117
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
Звучи као
ухватили су га прилично добро.

118
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
Хајде. Он је а
одликован детектив.

119
00:04:30,531 --> 00:04:32,620
Маркус Донован има
рап лист дугачак миљу.

120
00:04:32,663 --> 00:04:35,536
Коме би веровао? И
зашто си ме извукао одатле?

121
00:04:35,579 --> 00:04:36,537
Шта је толико хитно?

122
00:04:38,843 --> 00:04:40,845
Затвори врата.

123
00:04:44,022 --> 00:04:46,329
ста радис овде?

124
00:04:46,373 --> 00:04:50,290
Кршење десетак правила
протокола, али морамо да разговарамо.

125
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
Да ли ово има везе
са, ух, твојим пријатељем овде

126
00:04:53,336 --> 00:04:55,947
постављајући ми питања о
случај од пре седам година?

127
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Да, и ниси
чуј то од мене,

128
00:04:57,906 --> 00:05:00,430
али немој више речи
без присутног адвоката.

129
00:05:00,474 --> 00:05:02,389
Зашто дођавола
да ли ми треба адвокат?

130
00:05:02,432 --> 00:05:05,566
Истраживали смо
Даррил Реид на два месеца.

131
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
Имамо га мртвог
на права на кривоклетство

132
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
и петљање
са физичким доказима.

133
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
Не верујем у то.

134
00:05:11,223 --> 00:05:12,616
Да, па, боље ти је.

135
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
Његова каријера је у
озбиљна опасност,

136
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
и вероватно иде у затвор.

137
00:05:17,404 --> 00:05:21,233
И било ко саучесник у томе
и ти злочини се смањују.

138
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
♪

139
00:05:49,392 --> 00:05:51,568
стварно ми је жао
о Лилином испаду.

140
00:05:51,612 --> 00:05:53,483
То је у реду. да ли знате
шта се десило са њеним оцем?

141
00:05:53,527 --> 00:05:55,920
Све што знам је да га је упуцао а
полицајац пре три године

142
00:05:55,964 --> 00:05:57,748
а Лили је била у а
силазна спирала од тада.

143
00:05:57,792 --> 00:05:59,446
И она живи
са својом мамом сада?

144
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
Лилина мајка има
питања злоупотребе супстанци.

145
00:06:01,709 --> 00:06:03,580
Нестао неколико месеци
после стрељања.

146
00:06:03,624 --> 00:06:05,495
Лили живи са
сада њена бака.

147
00:06:05,539 --> 00:06:06,975
Имала је свој део
од срчане боли.

148
00:06:07,018 --> 00:06:08,193
Пре пуцњаве, Лили
био одличан ученик.

149
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
Сада се једва показује
горе, а када то учини,

150
00:06:10,457 --> 00:06:12,546
она је борбена,
непоштовање.

151
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
Да ли је неко покушао да јој помогне?

152
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Саветник или психијатар?

153
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
Све наведено. Лили
не жели да учествује у томе.

154
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Има ли проблема ван школе?

155
00:06:19,640 --> 00:06:21,598
Па, ухваћен да пуши траву,
пијење.

156
00:06:21,642 --> 00:06:23,470
Бака
не може да је контролише?

157
00:06:23,513 --> 00:06:24,645
Она је фина дама,

158
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
али она је готова
њена глава са Лили.

159
00:06:26,647 --> 00:06:27,822
Изгледа као
сви смо ми.

160
00:06:27,865 --> 00:06:30,302
Има ли шта
што можемо учинити да помогнемо?

161
00:06:30,346 --> 00:06:32,261
[звони школско звоно][уздише]

162
00:06:32,304 --> 00:06:33,915
Лили је љута на свет.

163
00:06:33,958 --> 00:06:35,569
Она не
веровати било коме.

164
00:06:35,612 --> 00:06:37,135
Нажалост, све је почело

165
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
са неким
носећи униформу попут твоје.

166
00:06:42,663 --> 00:06:44,665
[нејасни разговори]

167
00:06:48,625 --> 00:06:50,018
[смех]

168
00:06:50,061 --> 00:06:52,499
Ево га.

169
00:06:52,542 --> 00:06:54,109
Понос екипе 5-4.

170
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
Даррил Реид.
Како си?

171
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Ах. Зависи од
кога питаш.

172
00:06:58,940 --> 00:07:00,463
Добро изгледаш, Данни. Хвала ти.

173
00:07:00,507 --> 00:07:02,857
Како је породица?
Ех, ок.

174
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
А ти?
Како је жена?

175
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
у ствари,
растали смо се прошле године.

176
00:07:07,862 --> 00:07:09,298
жао ми је.

177
00:07:09,341 --> 00:07:11,605
Ах, коначно је дошла себи.

178
00:07:11,648 --> 00:07:13,345
Знаш како то иде.

179
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
Да. [смех]

180
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Почињем да схватам.

181
00:07:16,087 --> 00:07:20,483
Види, добио сам посету
из канцеларије Д.А

182
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
о случају Маркуса Донована.

183
00:07:22,833 --> 00:07:24,661
Ништа боље нису добили
учинити него ископати

184
00:07:24,705 --> 00:07:27,490
добре крагне и растргај их.

185
00:07:27,534 --> 00:07:29,840
они кажу
подметнуо си крв Доновану.

186
00:07:29,884 --> 00:07:31,668
Шта си рекао?

187
00:07:31,712 --> 00:07:34,149
Рекао је да си најбољи детектив
са којим сам икада радио.

188
00:07:34,192 --> 00:07:35,629
Ти си станд-уп момак, Данни.

189
00:07:35,672 --> 00:07:37,718
Рекао сам им да си ти последњи
у свету

190
00:07:37,761 --> 00:07:39,067
који би требао да поправи случај.

191
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Мислим, то је истина, зар не?

192
00:07:42,679 --> 00:07:46,509
Заклао је тај пар
за 300 долара.

193
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
Добио је шта је имао.

194
00:07:48,119 --> 00:07:50,078
слажем се.

195
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
Такође имам осећај
рећи ћеш ми нешто

196
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
што заиста не желим
да чујем одмах.

197
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
Случај је застао.

198
00:08:01,568 --> 00:08:02,656
Нисмо имали ништа чврсто.

199
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
Било је хладно.

200
00:08:04,571 --> 00:08:08,009
АДА није хтела да наплати Доновану.

201
00:08:08,052 --> 00:08:09,750
Дакле, ти си ољуштио типа?

202
00:08:14,755 --> 00:08:17,758
Где си дођавола уопште стигао
крв да га посади?

203
00:08:17,801 --> 00:08:20,978
Свратио сам у канцеларију М.Е
где су извршили обдукцију жртава.

204
00:08:21,022 --> 00:08:23,677
Украо си крв
из лабораторије?

205
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Хтео је да хода, Данни.

206
00:08:26,636 --> 00:08:29,813
Сада, када је Д.А.
поново отворио случај,

207
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
форензичари откривају лабораторијске хемикалије

208
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
у крви
Обукао сам Донованову кошуљу.

209
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Па, има смисла зашто
сада ме гледају.

210
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
Опусти се. Рекао сам им да јеси
нема везе с тим.

211
00:08:39,040 --> 00:08:41,825
Па, мислим да није твоја реч
носи велику тежину

212
00:08:41,869 --> 00:08:44,045
са њима управо сада,
само говорећи.

213
00:08:44,088 --> 00:08:46,395
Звучи као
стајеш на њихову страну.

214
00:08:46,438 --> 00:08:48,876
не стајем на њихову страну,
али управо си ми рекао

215
00:08:48,919 --> 00:08:51,661
да сте петљали у доказе
у убиству.Ова животиња

216
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
однео би више живота
ако га нисмо ставили у кавез.

217
00:08:53,707 --> 00:08:55,099
Имаш проблем са тим?

218
00:08:55,143 --> 00:08:57,101
Имам проблем са тобом
не говорећи ми шта си урадио.

219
00:08:57,145 --> 00:08:59,016
Био сам твој партнер.
То је био и мој случај.

220
00:08:59,060 --> 00:09:00,235
Могао сам да ти помогнем.

221
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
Покушавао сам да те заштитим.

222
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
ОК? За сваки случај

223
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
десило се овако нешто.

224
00:09:07,634 --> 00:09:10,332
Сада морам да платим цену.

225
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
жао ми је
заглавио си се, Данни,

226
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
али нисам могао
пусти то копиле да клиже,

227
00:09:19,646 --> 00:09:22,126
па сам урадио оно што сам морао.

228
00:09:30,613 --> 00:09:32,006
[врата се отварају]

229
00:09:32,049 --> 00:09:34,095
ПЕКАР:
Извините.

230
00:09:34,138 --> 00:09:35,966
Имам Давид Горе
за вас, комесаре.

231
00:09:36,010 --> 00:09:37,533
[уздахне]

232
00:09:37,577 --> 00:09:39,709
Па, хајде да га имамо.

233
00:09:42,146 --> 00:09:43,757
Хвала што сте ушли.

234
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Могу ли те звати Давид? Наравно.

235
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
молим те.

236
00:09:47,412 --> 00:09:49,937
Драго ми је да смо се упознали,
комесар.

237
00:09:49,980 --> 00:09:53,723
Прегледао сам вашу пријаву
демонстрирати.

238
00:09:53,767 --> 00:09:54,898
Да ли је то стандардна процедура?

239
00:09:54,942 --> 00:09:56,900
Није.

240
00:09:56,944 --> 00:09:58,946
Али имам нека питања.

241
00:09:58,989 --> 00:10:01,644
Главни међу њима ако намеравамо
да спали америчку заставу?

242
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
То би био један од њих.

243
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Ми радимо.

244
00:10:06,693 --> 00:10:08,999
па наравно,
то је твоје право.

245
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
јесте.
Али ти и ја

246
00:10:10,784 --> 00:10:14,483
обоје знају да ће то знати
много људи јако наљути.

247
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
„Мир захтева
најјуначкији труд

248
00:10:16,224 --> 00:10:17,660
и највише
тешка жртва“.

249
00:10:17,704 --> 00:10:18,748
Тхомас Мертон.

250
00:10:18,792 --> 00:10:20,837
Импресиониран сам.

251
00:10:20,881 --> 00:10:25,712
Види, Давиде, ти и ја не знамо
слажем се у много чему,

252
00:10:25,755 --> 00:10:28,802
али каква год порука
покушаваш да пошаљеш овде--

253
00:10:28,845 --> 00:10:31,195
спаљивање заставе
угушиће га.

254
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
То је поларизирајући чин.

255
00:10:33,415 --> 00:10:36,984
Али проратне снаге
у овој земљи имају

256
00:10:37,027 --> 00:10:38,289
изузетно супериорни ресурси,

257
00:10:38,333 --> 00:10:40,857
која нас приморава
да предузме радикалну акцију.

258
00:10:40,901 --> 00:10:42,729
На спомен обележју ветеранима.

259
00:10:42,772 --> 00:10:44,382
Поштујемо жртву
ветерана.

260
00:10:44,426 --> 00:10:47,603
Е сад, зашто их обешчастити када твој
свађа са владом?

261
00:10:47,647 --> 00:10:49,213
Мој отац је био маринац.

262
00:10:51,041 --> 00:10:53,087
Умро је у Ираку 1990.

263
00:10:54,871 --> 00:10:57,657
Затим помен почасти
његова служба.

264
00:10:57,700 --> 00:10:59,267
Једина ствар
извршена његова смрт

265
00:10:59,310 --> 00:11:00,921
било да ојача
ратна машина

266
00:11:00,964 --> 00:11:02,357
који управља овом земљом.

267
00:11:02,400 --> 00:11:05,882
Понекад се морате борити
за оно у шта верујете.

268
00:11:06,883 --> 00:11:09,494
Управо због тога сам овде.

269
00:11:10,539 --> 00:11:13,107
[уздахне]

270
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
Ево твоје дозволе.

271
00:11:29,950 --> 00:11:32,126
[уздахне]

272
00:11:32,169 --> 00:11:35,825
Само будала тражи мир
подстицањем на насиље.

273
00:11:35,869 --> 00:11:37,740
Мартин Лутер Кинг.

274
00:11:37,784 --> 00:11:39,220
Франк Реаган.

275
00:11:43,572 --> 00:11:45,574
[викање сирена]

276
00:11:49,186 --> 00:11:51,536
Линда ти је рекла
радили до касно.

277
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Па, имам активне случајеве.

278
00:11:53,930 --> 00:11:57,412
Осим ако, наравно, нисте овде
да, ух, наплатиш и мене.

279
00:11:57,455 --> 00:12:00,937
Очишћени сте од било чега
грешака у случају Донован.

280
00:12:00,981 --> 00:12:02,243
Вхоо-хоо!

281
00:12:02,286 --> 00:12:04,898
Не изгледаш
веома растерећено.

282
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
Па, нисам
било шта погрешно.

283
00:12:06,856 --> 00:12:09,206
И, онда, шта ће се десити
Маркусу Доновану сада?

284
00:12:10,555 --> 00:12:13,080
Судија је наложио ново суђење
по оптужби за убиство.

285
00:12:13,123 --> 00:12:15,386
Дакле, постоји шанса
курвин син

286
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
могао остати иза решетака?

287
00:12:16,866 --> 00:12:19,521
Нажалост, случај је танак,

288
00:12:19,564 --> 00:12:21,610
и у светлу
Реидове акције,

289
00:12:21,653 --> 00:12:25,048
Мислим да је осуда
је мало вероватно.

290
00:12:26,920 --> 00:12:29,879
Што значи да је убица слободан
да почне поново да убија.

291
00:12:44,154 --> 00:12:47,027
Хеј! Хеј!

292
00:12:47,070 --> 00:12:50,813
[неразговјетни узвици,
гомила виче]

293
00:12:51,727 --> 00:12:53,511
Та копилад
немају право!

294
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
Нажалост,
Сид, имају.

295
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
И знају
како да пренесу њихову поруку.

296
00:12:57,777 --> 00:12:58,734
Шамарају по лицу
од свих

297
00:12:58,778 --> 00:12:59,735
ко је икада носио униформу.

298
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
Они то не виде тако.

299
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Па, на који други начин
има ли

300
00:13:02,259 --> 00:13:04,435
Ако ово неће успети
насловна страна пре,

301
00:13:04,479 --> 00:13:06,133
сада ће сигурно.

302
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Да, па, играш се ватром,
опечеш се.

303
00:13:14,271 --> 00:13:15,490
ДАННИ:
Хеј.

304
00:13:15,533 --> 00:13:16,839
Хеј.[стење]
Да погодим.

305
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
Ти си овде
да нас истраже.

306
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
Не. Не знам
држите љутњу.Од када?

307
00:13:20,887 --> 00:13:23,672
Види, морам да разговарам
ти о Маркусу Доновану.

308
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
Почните да причате. Ви нисте
озбиљно размишљајући

309
00:13:26,066 --> 00:13:27,719
о испуштању
оптужбе против њега.

310
00:13:27,763 --> 00:13:29,983
Па, Д.А.
није потписао то,

311
00:13:30,026 --> 00:13:31,680
али иде у том правцу.

312
00:13:31,723 --> 00:13:33,247
Хајде, Ерин,
не можете то учинити.

313
00:13:33,290 --> 00:13:34,509
Данни...

314
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
Убио је те људе. У реду, верујем ти,

315
00:13:36,903 --> 00:13:39,862
али ми ипак нешто треба
да то докаже на суду.

316
00:13:39,906 --> 00:13:41,951
Реид је фалсификовао доказе
јер ви момци

317
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
није имао довољно
приковати Донована.

318
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
Знам то! У реду,

319
00:13:45,433 --> 00:13:47,827
тако да нема физичких доказа,
нема сведока...

320
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Знам! и после седам година,

321
00:13:49,959 --> 00:13:52,832
шанса за изградњу
чврст случај је танак до никаква.

322
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Знам и то, у реду?

323
00:13:54,921 --> 00:13:57,010
Али Маркус Донован не.

324
00:13:59,839 --> 00:14:02,319
Неће успети, Данни.

325
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Види, састајемо се са њим,
а ти му реци

326
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
смањићеш му казну
ако призна кривицу.

327
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
Он би то прихватио зашто? Јер ако јесте
проглашен кривим

328
00:14:08,760 --> 00:14:11,763
у новом суђењу, он ће завршити
горе тамо где је почео.

329
00:14:12,764 --> 00:14:14,592
Хајде, вреди покушати.

330
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
То је далеко, Данни.

331
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
Донован има
довољно паметан адвокат

332
00:14:18,118 --> 00:14:20,163
да добије своју осуду
преврнути.

333
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
Слушај.

334
00:14:24,385 --> 00:14:25,865
Реид је зезнуо.

335
00:14:25,908 --> 00:14:27,040
ОК? Знам то.

336
00:14:27,083 --> 00:14:29,085
Али радио сам и на овом случају.

337
00:14:29,129 --> 00:14:30,782
Ако овај момак
хода сада,

338
00:14:30,826 --> 00:14:33,046
то ће бити на мени.

339
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
молим те.

340
00:14:44,622 --> 00:14:45,841
Ево је.

341
00:14:45,885 --> 00:14:47,060
Хеј, види,

342
00:14:47,103 --> 00:14:48,800
Знам да само покушаваш
да помогнем овој девојци.

343
00:14:48,844 --> 00:14:51,412
Само нисам сигуран да је ово
прави начин да се то уради.

344
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
Она има право
да се зна истина.

345
00:14:54,632 --> 00:14:56,765
Хајде.

346
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
Хеј, Лили.

347
00:15:03,815 --> 00:15:05,208
Сећате ли нас се?

348
00:15:05,252 --> 00:15:07,384
Да. Јеби се.

349
00:15:07,428 --> 00:15:08,690
Хеј, гледај
твоја уста, Лили.

350
00:15:08,733 --> 00:15:11,736
Или шта?
И ви ћете ме упуцати?

351
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Шта мислите да се десило
твом оцу, Лили?

352
00:15:15,044 --> 00:15:16,785
[уздахне]

353
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Ишао је кући
из продавнице једне ноћи,

354
00:15:19,483 --> 00:15:22,617
кад пар пандура
почео да га гњави.

355
00:15:22,660 --> 00:15:23,792
А када је покушао

356
00:15:23,835 --> 00:15:26,490
да оде, стрељали су га.

357
00:15:26,534 --> 00:15:27,665
Ко ти је то рекао?

358
00:15:27,709 --> 00:15:30,930
моја мама--
пре него што је полетела...

359
00:15:30,973 --> 00:15:32,496
и моја бака.

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,281
Да, па, то је
не баш како је прошло.

361
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Како би ти знао?

362
00:15:35,325 --> 00:15:36,892
Прочитао сам полицијски извештај.

363
00:15:36,936 --> 00:15:39,373
Ово може бити јако тешко
да чујеш, али...

364
00:15:39,416 --> 00:15:41,897
твој отац је ухваћен
продају дроге.

365
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
То је лаж. Приликом хапшења,

366
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
твој отац је извукао пиштољ
из свог џепа,

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,511
и тада
официри су га упуцали.

368
00:15:47,555 --> 00:15:50,340
Полицајци су то тако измислили
не би изгубили посао.

369
00:15:50,384 --> 00:15:52,473
Опорављали су се
дрогу и пиштољ, Лили.

370
00:15:52,516 --> 00:15:53,865
И било је сведока.

371
00:15:53,909 --> 00:15:56,999
Мој отац је био добар момак...

372
00:15:57,043 --> 00:15:59,871
а ви сте га убили.

373
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
Вероватно је био
стварно добар момак,

374
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
али је направио неке грешке,

375
00:16:03,658 --> 00:16:05,965
и то га је коштало живота.

376
00:16:07,662 --> 00:16:09,620
Не желимо те
идући истим путем.

377
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
Само ме остави на миру.

378
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Лили.

379
00:16:18,978 --> 00:16:21,545
Па... толико
за истину.

380
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
Како се осећаш, Давиде?

381
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Благи потрес мозга,

382
00:16:34,080 --> 00:16:35,864
неколико шавова-- Преживећу.

383
00:16:36,865 --> 00:16:39,781
Могло је бити много горе.

384
00:16:39,824 --> 00:16:42,001
И није морало да се деси.

385
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
Драго ми је да јесте.

386
00:16:43,306 --> 00:16:45,613
Заиста? Група
мирни демонстранти

387
00:16:45,656 --> 00:16:47,832
бити нападнут
на телевизији уживо?

388
00:16:47,876 --> 00:16:49,660
То је добар дан за нас.

389
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Имаш среће
много твојих људи

390
00:16:51,358 --> 00:16:52,837
нису били теже повређени.

391
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Не хвала вашим официрима.

392
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
Полиција је одредила
да нас заштити

393
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
намерно пропустио да то учини.

394
00:17:00,193 --> 00:17:03,065
Нисам те схватио
за врсту која поставља бомбу

395
00:17:03,109 --> 00:17:06,025
а затим окривљује одред за бомбе
када се угаси.

396
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Твоји људи су стали,
комесар.

397
00:17:07,983 --> 00:17:09,506
Запослили су своје положаје. Био сам тамо.

398
00:17:09,550 --> 00:17:13,771
Полиција Њујорка је била отворено непријатељска
за мој народ, за нашу ствар...

399
00:17:13,815 --> 00:17:15,904
Два моја човека су хоспитализована.

400
00:17:15,947 --> 00:17:17,166
Жао ми је што су повређени,

401
00:17:17,210 --> 00:17:19,081
али имају
афирмативна дужност да штити

402
00:17:19,125 --> 00:17:21,040
права грађана,
да ли се слажу са њима

403
00:17:21,083 --> 00:17:23,259
или не.

404
00:17:26,958 --> 00:17:28,960
Урадили смо свој посао.

405
00:17:30,919 --> 00:17:32,225
Нисмо готови.

406
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
Поново сам заказао
демонстрација.

407
00:17:35,228 --> 00:17:38,274
Спалићемо америчку заставу
у име мира.

408
00:17:39,319 --> 00:17:41,190
Та застава,

409
00:17:41,234 --> 00:17:44,193
које сматрате реквизитом
и штос,

410
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
хас драпед
ковчези Американаца

411
00:17:46,761 --> 00:17:52,071
који је умро да би ти дао право
да занемари ту жртву.

412
00:17:52,114 --> 00:17:54,682
Пљујеш им на гробове.

413
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
♪

414
00:18:02,646 --> 00:18:04,170
ЏЕЈМИ:
Њена бака је лагала

415
00:18:04,213 --> 00:18:06,998
њој три године, што
зато Лили шета около

416
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
са огромним чипом
на њеном рамену

417
00:18:08,478 --> 00:18:10,393
мислећи да њен отац
је нека невина жртва.

418
00:18:10,437 --> 00:18:12,439
Па, јеси ли икада помислио
да се можда труди

419
00:18:12,482 --> 00:18:14,745
да заштити Лилину успомену
њеног оца? Да, али храњење

420
00:18:14,789 --> 00:18:17,096
ова девојка гомила лажи
уништава њен живот.

421
00:18:17,139 --> 00:18:18,532
Види, кад је мој тата
отишао у затвор,

422
00:18:18,575 --> 00:18:19,924
нико ме није штитио
од било чега,

423
00:18:19,968 --> 00:18:22,753
и био сам приморан да видим свог тату
за оно ко он заиста јесте--

424
00:18:22,797 --> 00:18:24,625
а то није било
тако велика ствар.

425
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Зашто не?

426
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Јер свака девојчица
мисли да је њен тата херој,

427
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
а кад она сазна
да није херој,

428
00:18:30,544 --> 00:18:32,111
мења све.

429
00:18:32,154 --> 00:18:34,548
У реду, али Лили је речено
да је њен отац био сјајан момак,

430
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
а она кружи око одвода.

431
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
Мислим да јој је боље
знајући истину.

432
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Г. Гомез?

433
00:18:43,861 --> 00:18:46,081
жао ми је што те узнемиравам,
али ми треба твоја помоћ.

434
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
ста се десава?

435
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
Бака Лили Колман
звао јуче.

436
00:18:49,563 --> 00:18:52,087
Лили никада није дошла кући.
Она је нестала.

437
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
♪

438
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
[врата зује, отварају се]

439
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Да ли ће ваш адвокат бити
да нам се придружите, г. Донован?

440
00:19:12,238 --> 00:19:13,674
Не треба ми мој проклети адвокат.

441
00:19:13,717 --> 00:19:16,329
Само сте ми потребни
да ме пустиш одавде.

442
00:19:16,372 --> 00:19:18,026
ЕРИН:
Па, судија јесте
пресудио да ћеш

443
00:19:18,069 --> 00:19:20,420
остају у притвору на чекању
резултат новог суђења.

444
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
Немаш ништа
показује да сам убио те људе.

445
00:19:22,683 --> 00:19:24,032
Никад ниси.

446
00:19:24,075 --> 00:19:24,946
Хеј.

447
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
Сећаш ли ме се?

448
00:19:27,427 --> 00:19:29,298
Ти си једна од лажљивих свиња
који ми је поставио.

449
00:19:29,342 --> 00:19:32,083
Ја сам само свиња која ће
побрините се да останете закључани.

450
00:19:33,563 --> 00:19:35,739
Реци шта си дошао да кажеш.

451
00:19:35,783 --> 00:19:39,221
Овлашћен сам да вам понудим
договор, г. Донован.

452
00:19:39,265 --> 00:19:43,182
Тренутно служите
50 година за два убиства.

453
00:19:43,225 --> 00:19:46,228
Ако пристанете да се изјасните кривим
по две тачке за убиство из нехата,

454
00:19:46,272 --> 00:19:50,580
можемо препоручити смањење
казну затвора од 14 година,

455
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
да се укључи време одслужења.

456
00:19:55,977 --> 00:19:58,762
[смех] Сада, зашто дођавола
да ли бих то урадио

457
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
када сам о
да одем одавде?

458
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
Јер ниси
отићи ћу одавде.

459
00:20:02,940 --> 00:20:05,247
Хеј. А ако ти
одустати од договора

460
00:20:05,291 --> 00:20:06,727
и врати се на суђење,

461
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Ја ћу лично обновити
случај против вас.

462
00:20:08,816 --> 00:20:11,297
И умрећеш у овоме
пацовска рупа, разумеш?

463
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
личим ли
проклети морон за тебе?

464
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
Па, заправо, знаш.

465
00:20:19,174 --> 00:20:22,699
да сте имали случај,
одвео би ме на суђење,

466
00:20:22,743 --> 00:20:25,441
уместо да ме моли
да узмемо неки полудефинирани договор.

467
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Ко је сад кретен?

468
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
Па, то би ипак био ти.

469
00:20:34,189 --> 00:20:35,712
[нежно се смеје]

470
00:20:38,193 --> 00:20:40,108
ГУАРД:
идемо.

471
00:20:46,680 --> 00:20:49,465
Можда је психотичан,
али случајно је у праву...

472
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
немамо ништа.

473
00:20:51,293 --> 00:20:54,122
Хајде, мора бити
нешто што можеш да урадиш.

474
00:20:54,165 --> 00:20:56,777
имам обавезу
да саветује Д.А.

475
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
које имамо
недовољно доказа

476
00:20:58,866 --> 00:21:00,563
да се настави са новим суђењем.

477
00:21:00,607 --> 00:21:02,522
Жао ми је, Данни.

478
00:21:03,566 --> 00:21:05,568
[уздахне]

479
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Гурните људе предалеко,
гурају назад.

480
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
То је била паклена сцена
тамо на Ветеранс Плази.

481
00:21:20,366 --> 00:21:22,498
Зашто би неко желео
да спали америчку заставу?

482
00:21:22,542 --> 00:21:24,631
Они то раде стално
на Блиском истоку.

483
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Једно је када је
дешава се у иностранству, момци,

484
00:21:26,372 --> 00:21:30,289
али кад запали американац
утакмица у сопственом дворишту...

485
00:21:30,332 --> 00:21:31,725
Амин на то.

486
00:21:31,768 --> 00:21:33,683
Можда се многи људи не слажу
са нашом спољном политиком.

487
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
ДАННИ:
Или су можда само
гомила незахвалника

488
00:21:35,206 --> 00:21:37,034
зглавци који
немају поштовања.

489
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
Они имају право
са њихове тачке гледишта, Данни.

490
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
То је све што кажем. Чињеница остаје

491
00:21:40,951 --> 00:21:43,476
паљење заставе је заштићено
према Првом амандману.

492
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
То нико не спори. ДАННИ:
Да.

493
00:21:45,260 --> 00:21:47,001
Борио сам се под том заставом.
Баш као тата,

494
00:21:47,044 --> 00:21:48,742
баш као и деда.
што се мене тиче,

495
00:21:48,785 --> 00:21:50,352
желиш да га спалиш,
ти не волиш ову земљу,

496
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
губи се дођавола.

497
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Није тако једноставно, Данни.

498
00:21:53,573 --> 00:21:55,792
Ох, сад морамо да чујемо
од златног дечака

499
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
који никад ни
носио униформу?

500
00:21:58,012 --> 00:22:00,057
Сада носим једну, и нико
поштује оно што је застава

501
00:22:00,101 --> 00:22:01,363
значи више од мене.

502
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
Знаш шта онда
Рећи ћу ти шта.

503
00:22:03,017 --> 00:22:05,933
Ускочи у авион,
иди у неки богом заборављени пакао,

504
00:22:05,976 --> 00:22:08,022
и пази на све своје другаре
одушеви се, па причај са нама

505
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
о томе шта застава означава.ХЕНРИ: Хеј.

506
00:22:09,719 --> 00:22:12,331
Нека буде цивилизовано, ок?

507
00:22:12,374 --> 00:22:14,420
ЕРИН:
Гледајте, сви на
овај сто поштује

508
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
ваша услуга,
али када браниш заставу,

509
00:22:16,465 --> 00:22:19,120
браниш сва права
стоји за.

510
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
Посебно права на
људи са којима се не слажете.

511
00:22:20,991 --> 00:22:22,428
ФРАНК:
Али само зато што јеси
право да се нешто уради

512
00:22:22,471 --> 00:22:24,734
не значи
то је права ствар.

513
00:22:24,778 --> 00:22:26,301
ХЕНРИ:
Поготово када
срамотиш

514
00:22:26,345 --> 00:22:28,390
људи који су умрли
за своју слободу.

515
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
Тачно.

516
00:22:29,783 --> 00:22:31,132
Нико није рекао да је то исправно.

517
00:22:31,175 --> 00:22:32,568
ЕРИН:
Па, почни
ограничавање слобода

518
00:22:32,612 --> 00:22:35,179
да се нико не увреди,
а ускоро нећемо имати.

519
00:22:35,223 --> 00:22:38,313
Спаљивање заставе је срамотно,
али је легално.

520
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
ШОН:
шта радиш

521
00:22:39,401 --> 00:22:40,489
кад је обоје, деда?

522
00:22:42,491 --> 00:22:45,494
Твој посао.

523
00:22:51,587 --> 00:22:52,980
ДАННИ:
У реду, момци.

524
00:22:53,023 --> 00:22:55,852
Време је да идемо. Хајде.

525
00:22:57,288 --> 00:22:58,551
У ствари, упознај ме
у колима, ок?

526
00:22:58,594 --> 00:23:00,248
У реду. Хеј.

527
00:23:00,291 --> 00:23:01,249
Било шта ново

528
00:23:01,292 --> 00:23:02,555
о случају Донован? представио сам

529
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
чињенице Д.А.

530
00:23:04,339 --> 00:23:05,296
И?

531
00:23:05,340 --> 00:23:07,603
Рекао ми је да одустанем од оптужби.

532
00:23:07,647 --> 00:23:10,476
Хајде. Не можете то да урадите.

533
00:23:10,519 --> 00:23:12,826
Данни, чак и ако идемо на суђење,
немамо случај.

534
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Ја ћу направити случај. Само
дај ми мало времена.

535
00:23:15,219 --> 00:23:17,657
Донован је провео седам година
у затвору

536
00:23:17,700 --> 00:23:19,572
јер је пандур прекршио закон.

537
00:23:19,615 --> 00:23:22,357
Не. Провео је седам година у затвору

538
00:23:22,401 --> 00:23:25,316
јер је убио
Јое и Јанет Цампанелла.

539
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
У браку 47 година.

540
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
Четворо деце.

541
00:23:29,625 --> 00:23:31,671
Седморо унучади.

542
00:23:31,714 --> 00:23:34,064
Не играш поштено.

543
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
Само 48 сати.

544
00:23:35,501 --> 00:23:37,677
Можете ли ми дати 48 сати,
молим те?

545
00:23:37,720 --> 00:23:39,505
Ја ћу ти набавити
доказ који вам је потребан,

546
00:23:39,548 --> 00:23:43,160
а ако не урадим, ти испусти
оптужбе против Донована, у реду?

547
00:23:43,204 --> 00:23:46,207
48 сати.

548
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
[уздахне]

549
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Могла би бити било где.

550
00:23:55,521 --> 00:23:57,044
Надам се да је остала
око њеног комшилука.

551
00:23:57,087 --> 00:23:58,959
Да ли је Лили икада побегла
пре?

552
00:23:59,002 --> 00:24:01,004
рекла је бака
ово је први пут.

553
00:24:01,048 --> 00:24:02,789
Претпостављам да је то на мени.

554
00:24:02,832 --> 00:24:04,225
Јамие.

555
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
Тамо.

556
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
Лили.

557
00:24:20,850 --> 00:24:22,243
Хеј, шта то радиш
овде?

558
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Добро сам, ок?

559
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Дозволите да вас одведемо кући. Не.

560
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
Овде желим да будем.

561
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Види, жао ми је
да сам рекао те ствари

562
00:24:33,210 --> 00:24:35,952
о твом оцу, Лили.
Нисам имао право.

563
00:24:35,996 --> 00:24:37,563
Да сам знао да...

564
00:24:37,606 --> 00:24:40,653
Није да нисам чуо
лоше ствари о њему раније.

565
00:24:40,696 --> 00:24:45,745
Претпостављам да је било само...
лакше је не веровати.

566
00:24:45,788 --> 00:24:49,313
Оно што је урадио није
на теби-- то је на њему.

567
00:24:49,357 --> 00:24:52,534
Могао би бити стварно сладак,
знаш

568
00:24:55,842 --> 00:24:59,149
Спремио би ми доручак.

569
00:24:59,193 --> 00:25:01,935
Онда бисмо гледали ТВ.

570
00:25:01,978 --> 00:25:04,807
Тхе Тхрее Стоогес.

571
00:25:04,851 --> 00:25:07,549
Смејали бисмо се
док нас не заболе стомак.

572
00:25:07,593 --> 00:25:09,856
Добро је што имаш
те успомене.

573
00:25:11,292 --> 00:25:13,729
Нисам био тако срећан
пошто је умро.

574
00:25:16,732 --> 00:25:19,518
Углавном, само...

575
00:25:19,561 --> 00:25:22,303
уморан.

576
00:25:22,346 --> 00:25:24,740
Уморан од тога да се стално љутиш.

577
00:25:29,397 --> 00:25:31,660
Уморан од тога да му недостаје.

578
00:25:34,445 --> 00:25:37,753
Има људи који могу да ти помогну,
Лили, ако им дозволиш.

579
00:25:40,016 --> 00:25:43,106
Могу ли да врате мог тату?

580
00:25:45,021 --> 00:25:47,720
Не. Волео бих да могу.

581
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
Хајде.

582
00:26:11,352 --> 00:26:13,354
[свира рок музика,
тихо брбљање]

583
00:26:15,225 --> 00:26:16,792
Еддие.

584
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
Упуцано за мог другара. Добро сам.

585
00:26:20,100 --> 00:26:25,105
Изгледа да Д.А. неће
дај Маркусу Доновану ново суђење.

586
00:26:25,148 --> 00:26:27,020
Фигурес.

587
00:26:27,063 --> 00:26:29,631
Имам два дана да дођем
са свиме што могу

588
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
то ће задржати ту џукелу
иза решетака.

589
00:26:31,938 --> 00:26:33,809
Стварно ми треба твоја помоћ.

590
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
Сами сте.

591
00:26:36,812 --> 00:26:39,249
Ово нико не зна
случај добар као ти.

592
00:26:39,293 --> 00:26:42,775
Истина је да ме заиста није брига
да ли Донован хода или не.

593
00:26:42,818 --> 00:26:44,646
Још увек си полицајац.

594
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
У ствари, нисам.

595
00:26:48,694 --> 00:26:51,740
Узели су ми пиштољ и штит
јутрос.

596
00:26:53,916 --> 00:26:55,744
[издише]
жао ми је.

597
00:26:55,788 --> 00:26:57,659
И суочавам се са кривичним делом.

598
00:26:59,661 --> 00:27:03,447
Донован излази из
затвор у исто време када уђем?

599
00:27:03,491 --> 00:27:05,754
[издише]

600
00:27:05,798 --> 00:27:08,583
Још увек можете учинити нешто добро
управо сада.

601
00:27:08,627 --> 00:27:10,063
Учините нешто добро?

602
00:27:10,106 --> 00:27:12,587
Провео сам целу своју каријеру
чинећи добро.

603
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
Ставио сам своје дупе на црту
сваки дан.

604
00:27:15,024 --> 00:27:16,591
И шта да радим
Добијам за то?

605
00:27:16,635 --> 00:27:21,204
Од "јеби се".
одељење и затворска ћелија.

606
00:27:21,248 --> 00:27:24,643
Још увек имаш избор
да направим одмах.Да.

607
00:27:24,686 --> 00:27:28,777
А сада Донован и сваки други
олош убица у овом граду--

608
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
то више није мој проблем.

609
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Ја сам готов.

610
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
ГАРРЕТТ:
Нова битка
за митинг мира

611
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
је заказано
за сутра у 2:00.

612
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Неки људи никад не уче.

613
00:27:48,710 --> 00:27:50,146
Желим да се наша радна снага удвостручи.

614
00:27:50,190 --> 00:27:51,495
И после
шта се десило

615
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
последњи пут, медији
биће све ово.

616
00:27:54,107 --> 00:27:56,065
Давид Горе
је на ТВ тврди

617
00:27:56,109 --> 00:27:58,720
њујоршка полиција није заштитила
његов народ.

618
00:27:58,764 --> 00:28:00,330
Има ли истине у томе?

619
00:28:00,374 --> 00:28:01,810
Разговарао са општином
Јединица за инспекцију.

620
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
Нису добили доказе о нашим момцима
седе на рукама,

621
00:28:04,030 --> 00:28:05,814
иако сам сигуран као пакао
не би их кривио.

622
00:28:05,858 --> 00:28:07,076
Шта је са ИАБ-ом?

623
00:28:07,120 --> 00:28:09,513
Нисам видео никакав разлог
да их увучем у то.

624
00:28:09,557 --> 00:28:10,993
Ако има официра
који је стао,

625
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
Желим да буду дисциплиновани.

626
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
А ми сигурно не желимо
сутра напољу.

627
00:28:14,170 --> 00:28:16,477
Обавестите ИАБ.

628
00:28:16,520 --> 00:28:17,652
Да, господине.

629
00:28:17,696 --> 00:28:18,871
Желим контрадемонстранте
садржане.

630
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
Ставите неке тајне
у својим редовима.

631
00:28:20,786 --> 00:28:22,265
А ти водиш операцију.

632
00:28:22,309 --> 00:28:24,964
Препустићу то,
ако је у реду.

633
00:28:29,011 --> 00:28:32,232
Шефе, изгубио сам деду,
два стрица

634
00:28:32,275 --> 00:28:35,017
и више пријатеља него
Могу рачунати да служим ту заставу.

635
00:28:35,061 --> 00:28:36,976
и даље носим
гелери у мом куку.

636
00:28:37,019 --> 00:28:38,368
Ови људи
заслужују

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,892
шта добијају, ако мене питате.

638
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
Нисам питао.

639
00:28:41,589 --> 00:28:42,895
То није захтев.

640
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
Не могу да стојим по страни
и гледај их

641
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
запалити заставу.То је наређење.

642
00:28:48,422 --> 00:28:51,120
Можда би требало да га скинемо
зарез, момци.

643
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Заиста ценим што сте дошли
овде, г. Таварес.

644
00:29:04,394 --> 00:29:06,135
Наравно. Само не знам
како вам могу помоћи.

645
00:29:06,179 --> 00:29:08,268
Мислим да ми можете помоћи.
Зашто не седнеш.

646
00:29:09,791 --> 00:29:12,838
Сада си радио
обезбеђење у апотеци

647
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
преко пута од
где су Кампанеле

648
00:29:14,840 --> 00:29:17,756
су стрељани и убијени
пре седам година. Да ли је то тачно?

649
00:29:17,799 --> 00:29:20,106
Да. Али као што сам рекао
детектив тада,

650
00:29:20,149 --> 00:29:22,848
Нисам видео те људе
бити упуцан.

651
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
Да. Прочитао сам твоју изјаву.

652
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Видиш, ево у чему је ствар,
г. Таварес,

653
00:29:27,461 --> 00:29:29,115
да ли је то момак

654
00:29:29,158 --> 00:29:31,465
ко је убио те људе,
које смо склонили

655
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
до краја живота,
биће ослобођен

656
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
ако не можемо наћи некога
ко може И.Д. него као стрелац.

657
00:29:35,904 --> 00:29:37,123
Дакле, ту улазите.

658
00:29:37,166 --> 00:29:39,865
Жао ми је што то чујем.

659
00:29:39,908 --> 00:29:42,781
Заиста.
Али ништа нисам видео.

660
00:29:42,824 --> 00:29:45,261
Па, смешно је, јер сам ја говорио
свим осталим запосленима

661
00:29:45,305 --> 00:29:48,438
који су радили те ноћи,
и рекли су да си напољу,

662
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
испред апотеке,
у време пуцњаве.

663
00:29:53,400 --> 00:29:55,054
Тако мислим
видео си нешто.

664
00:29:57,099 --> 00:29:58,144
Хмм?

665
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
Маркус Донован...

666
00:30:01,190 --> 00:30:02,931
он је луд.

667
00:30:02,975 --> 00:30:06,282
Он и његови пријатељи су терорисани
том комшилуку годинама.

668
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
И повредили су многе људе.

669
00:30:08,371 --> 00:30:10,025
Зато нико

670
00:30:10,069 --> 00:30:14,943
сведочио против њега тада.

671
00:30:14,987 --> 00:30:17,859
И зато никоме
сада ћу сведочити против њега.

672
00:30:17,903 --> 00:30:20,644
Ти мени говориш
да си видео ту животињу

673
00:30:20,688 --> 00:30:22,472
хладнокрвно стрељајте те људе

674
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
а камење немаш
да иступим напред,

675
00:30:24,257 --> 00:30:26,389
чак и после свих ових година,
и уради праву ствар?

676
00:30:27,913 --> 00:30:31,568
ја кажем,
осим ако нисам ухапшен,

677
00:30:31,612 --> 00:30:33,919
идем кући.

678
00:30:48,020 --> 00:30:49,325
ДАННИ:
Хајде, помози ми.

679
00:30:49,369 --> 00:30:50,674
Ја сам на сату
овде, у реду?

680
00:30:50,718 --> 00:30:51,980
Само покрените физичку
опет докази.

681
00:30:52,024 --> 00:30:54,635
Тражим отиске прстију,
ДНК, било шта.

682
00:30:54,678 --> 00:30:56,202
Ох, презаузет си?

683
00:30:56,245 --> 00:30:58,291
Да ли је то тачно?
Ок, рећи ћу ти шта.

684
00:30:58,334 --> 00:31:00,032
Када овај убиствени кретен
излази из зглоба

685
00:31:00,075 --> 00:31:03,470
тражећи нову жртву, ја ћу
буди сигуран да ће добити твоју адресу.

686
00:31:04,688 --> 00:31:06,299
Био си овде целу ноћ?

687
00:31:06,342 --> 00:31:08,518
Много доброг је урађено.

688
00:31:08,562 --> 00:31:12,044
Ово је Реидов неред, Данни.
Није твоје.

689
00:31:12,087 --> 00:31:14,481
То можете рећи
породици његове следеће жртве.

690
00:31:14,524 --> 00:31:17,092
Детективе Рееган?

691
00:31:17,136 --> 00:31:18,789
Реаган је.

692
00:31:18,833 --> 00:31:21,401
и шта хоћеш,
Г. Таварес?

693
00:31:21,444 --> 00:31:22,968
Размишљао сам,

694
00:31:23,011 --> 00:31:24,752
о ноћи
тај пар је убијен.

695
00:31:24,795 --> 00:31:27,842
Ох, размишљао сам
о томе такође. веруј ми.

696
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
Сведочићу.

697
00:31:38,374 --> 00:31:39,723
шта си рекао?

698
00:31:39,767 --> 00:31:41,421
Сведочићу.

699
00:31:44,598 --> 00:31:46,948
Сјајно.

700
00:31:46,992 --> 00:31:48,384
Шта те је натерало да се предомислиш?

701
00:31:49,995 --> 00:31:52,171
Као што си рекао, ја...

702
00:31:52,214 --> 00:31:54,913
Понекад само
морам да устанем и...

703
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
уради праву ствар.

704
00:31:59,918 --> 00:32:02,833
Па, радиш
права ствар.

705
00:32:02,877 --> 00:32:04,400
Да ли бисте узели
његову изјаву, молим?

706
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
Дај ми то
у коверти одмах.

707
00:32:06,533 --> 00:32:07,969
Наравно. Да ли је све у реду?

708
00:32:08,013 --> 00:32:09,971
То је оно што ћу сазнати.

709
00:32:10,015 --> 00:32:12,452
Мој партнер ће узети
твоја изјава, ок?

710
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Прати је.

711
00:32:21,287 --> 00:32:22,462
Извините што касним.

712
00:32:23,985 --> 00:32:25,856
Састанак са мојим адвокатом.

713
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
Сећате се Рубена Тавареса?

714
00:32:28,120 --> 00:32:30,383
Певуши неколико барова. Радио је обезбеђење

715
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
преко пута одакле
убиства су се десила.

716
00:32:34,778 --> 00:32:35,866
Да, па?

717
00:32:35,910 --> 00:32:37,781
Поново сам га интервјуисао синоћ.

718
00:32:37,825 --> 00:32:39,566
Заглавио се у
иста стара прича.

719
00:32:39,609 --> 00:32:42,264
Каже да ништа није видео
ноћ убистава.

720
00:32:42,308 --> 00:32:44,440
Ово иде негде, Данни?

721
00:32:44,484 --> 00:32:47,748
Управо се појавио
назад у одред пре сат времена.

722
00:32:47,791 --> 00:32:49,402
Мењајући целу своју мелодију.

723
00:32:49,445 --> 00:32:51,273
Причајући како хоће
да стави руку на Библију

724
00:32:51,317 --> 00:32:54,973
и закуне се да је видео Маркуса
Донован је убио тај пар.

725
00:32:55,016 --> 00:32:57,584
Нешто што си рекао
мора да је дошао до њега.

726
00:32:57,627 --> 00:32:59,716
Па, видиш, мислим нешто
рекао је неко други

727
00:32:59,760 --> 00:33:02,241
можда је дошао до њега.

728
00:33:02,284 --> 00:33:04,330
У сваком случају, ви ћете направити случај.

729
00:33:04,373 --> 00:33:06,288
Честитам.

730
00:33:06,332 --> 00:33:09,509
Момци као Таварес
не храбри се преко ноћи.

731
00:33:12,512 --> 00:33:16,385
Да ли верујете Таваресу
видео како Донован убија те људе?

732
00:33:16,429 --> 00:33:18,605
Апсолутно.

733
00:33:18,648 --> 00:33:20,346
Онда прихвати да, у реду?

734
00:33:20,389 --> 00:33:22,304
Желео си Донована,
имаш га. Одшетај.

735
00:33:22,348 --> 00:33:25,916
Да ли си претио Таваресу,
натерати га да промени своју причу?

736
00:33:25,960 --> 00:33:28,267
дошао си код мене...

737
00:33:30,225 --> 00:33:31,400
...дан када је моја каријера завршена.

738
00:33:31,444 --> 00:33:32,793
Тражио моју помоћ
чинећи овај случај.

739
00:33:32,836 --> 00:33:34,186
Сада хоћеш да упиреш прстом?

740
00:33:34,229 --> 00:33:35,535
Таварес није хтео да сведочи

741
00:33:35,578 --> 00:33:37,058
јер се уплашио укочен
од Донована.

742
00:33:37,102 --> 00:33:39,626
Сада жели да сведочи.
Зашто?

743
00:33:39,669 --> 00:33:41,758
Зато што је уплашен укочен
неког другог.

744
00:33:42,803 --> 00:33:44,805
само да кажемо

745
00:33:44,848 --> 00:33:47,329
Дао сам Таваресу да дође Исусу.

746
00:33:47,373 --> 00:33:48,635
И не кажем да јесам.

747
00:33:50,115 --> 00:33:51,942
Немате знања.

748
00:33:51,986 --> 00:33:53,988
Руке су ти чисте.

749
00:33:55,729 --> 00:33:59,646
Сада, имате Маркуса Донована
за грло, Данни.

750
00:33:59,689 --> 00:34:02,692
Све што треба да урадите сада
је стиснути.

751
00:34:17,577 --> 00:34:18,926
Здраво, Лили.

752
00:34:19,970 --> 00:34:21,885
Драго ми је да те видим
још у школи.

753
00:34:21,929 --> 00:34:24,236
Моја бака је имала
нервни слом,

754
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
па сам дошао.

755
00:34:26,151 --> 00:34:28,109
Али то је само привремено.

756
00:34:28,153 --> 00:34:30,242
Па, шта то значи?

757
00:34:30,285 --> 00:34:31,634
То значи да идем одавде.

758
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Сакрио сам нешто новца.

759
00:34:35,638 --> 00:34:38,902
На путу ка Флориди,
можда Калифорнија.

760
00:34:38,946 --> 00:34:41,383
Имаш 13 година, Лили.
ако полетиш,

761
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
то те чини бегунцем. Тхе
власти ће вам ући у траг,

762
00:34:43,211 --> 00:34:44,473
вратити те.

763
00:34:44,517 --> 00:34:47,476
И опет ћу побећи.

764
00:34:47,520 --> 00:34:49,696
Не можеш побећи
од твојих проблема, Лили.

765
00:34:49,739 --> 00:34:52,090
Због чега вам је заиста потребно
разговарати с неким.

766
00:34:52,133 --> 00:34:55,832
Цео мој живот се променио
оне ноћи кад ми је тата умро.

767
00:34:57,225 --> 00:34:59,445
Са ким могу да разговарам о томе?

768
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Здраво, Лили. Моје име је Цхрис.

769
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
Полицајац Цхрис Фрие.
Знаш ли ко сам ја?

770
00:35:21,597 --> 00:35:23,643
Шта је ово дођавола?

771
00:35:23,686 --> 00:35:25,645
Полако, Лили. Он има
нешто што жели да каже.

772
00:35:25,688 --> 00:35:27,168
КРИС:
Хтео сам
да се пружи

773
00:35:27,212 --> 00:35:28,822
теби хиљаду пута,
али ја сам то знао

774
00:35:28,865 --> 00:35:30,737
ништа што бих могао рећи
би направила разлику.

775
00:35:30,780 --> 00:35:32,130
у праву си.

776
00:35:33,392 --> 00:35:35,089
Убио си мог оца.
Уништио си ми живот.

777
00:35:35,133 --> 00:35:36,830
Лили. Саслушај га, Лили.

778
00:35:36,873 --> 00:35:39,572
Слушај, знам
мора да ме мрзиш.

779
00:35:39,615 --> 00:35:42,618
Иако сам радио свој посао,
Мрзео сам себе дуго времена.

780
00:35:48,711 --> 00:35:51,279
Тако да треба да се осећам
извини за тебе?

781
00:35:51,323 --> 00:35:53,542
бр.

782
00:35:53,586 --> 00:35:55,283
Доста сам тога и сам урадио.

783
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Слушај, Лили...

784
00:35:59,287 --> 00:36:01,724
И ја сам нешто изгубио,
те ноћи, ок?

785
00:36:04,814 --> 00:36:07,121
Није ништа
у поређењу са оним што сте изгубили.

786
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Али било је довољно...

787
00:36:11,038 --> 00:36:13,301
да би ме
не желим више да живим.

788
00:36:15,260 --> 00:36:17,610
Цхрис је добио помоћ, Лили.

789
00:36:17,653 --> 00:36:19,264
Можеш и ти.

790
00:36:26,401 --> 00:36:28,360
Радим у Новом сутра
Омладински центар сада.

791
00:36:28,403 --> 00:36:32,233
Људи се баве проблемима
овако сваки дан.

792
00:36:33,930 --> 00:36:36,542
ако им дозволиш,
Мислим да ти могу помоћи, Лили.

793
00:36:50,730 --> 00:36:52,732
Жао ми је због твог оца, Лили.

794
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
[нежно прочишћава грло]

795
00:37:36,254 --> 00:37:38,386
47 сати и 36 минута.

796
00:37:38,430 --> 00:37:40,910
Ти га сечеш
мало близу, детективе.

797
00:37:40,954 --> 00:37:43,783
Тежак случај. Ово је предлог

798
00:37:43,826 --> 00:37:47,308
да одбаци оптужбе за убиство
против Маркуса Донована.

799
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
Имаш било какав разлог
зашто га не бих пријавио?

800
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
Да, јер
он је олош убица.

801
00:37:52,270 --> 00:37:54,707
Неки разлог који могу да искористим на суду?

802
00:37:55,751 --> 00:37:57,405
[прочишћава грло]

803
00:37:59,407 --> 00:38:01,409
[уздахне]

804
00:38:03,498 --> 00:38:08,068
држим...
Стално размишљам о Реиду

805
00:38:08,111 --> 00:38:10,592
подметнувши ту крв Доновану.

806
00:38:11,637 --> 00:38:13,856
Прекршио је закон, Данни.

807
00:38:14,901 --> 00:38:16,337
Да.

808
00:38:16,381 --> 00:38:18,731
Али знам зашто је то урадио.

809
00:38:20,776 --> 00:38:24,563
Мислим, прешао сам границу
доста пута и сам.

810
00:38:24,606 --> 00:38:27,174
То је део посла, знаш?

811
00:38:29,002 --> 00:38:32,135
Да, али постоји линија

812
00:38:32,179 --> 00:38:34,181
да не прелазиш.

813
00:38:36,183 --> 00:38:37,402
[кратко смејање]

814
00:38:39,404 --> 00:38:42,363
Реид је сигурно мислио
себи,

815
00:38:42,407 --> 00:38:46,280
„Желим ли чисту савест,

816
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
или хоћу невиног
крв жртве на мојим рукама?"

817
00:38:51,241 --> 00:38:53,069
Шта се дешава, Данни?

818
00:38:53,113 --> 00:38:55,202
[уздахне]

819
00:39:03,123 --> 00:39:05,125
Дошао сам празан.

820
00:39:10,435 --> 00:39:11,958
жао ми је.

821
00:39:12,001 --> 00:39:14,221
Знам да је ово било
важно за вас.

822
00:39:14,264 --> 00:39:15,962
[меко церекање]

823
00:39:16,005 --> 00:39:17,790
Не могу да верујем
тај курвин син

824
00:39:17,833 --> 00:39:19,748
ће бити на улици.

825
00:39:19,792 --> 00:39:21,402
Опет ће зезнути.

826
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
Он ће се одмах вратити овде.

827
00:39:23,230 --> 00:39:24,579
Само је питање времена.

828
00:39:24,623 --> 00:39:27,887
Па, надам се да нико не мора да умре
због тога.

829
00:39:34,067 --> 00:39:36,286
Има нешто
не говориш ми?

830
00:39:39,768 --> 00:39:41,988
Више није важно.

831
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
јеси ли добро?

832
00:39:47,472 --> 00:39:49,909
Наравно да јесам.

833
00:39:49,952 --> 00:39:52,651
Ти си лош лажов.

834
00:39:52,694 --> 00:39:54,696
[меко церекање]

835
00:39:56,524 --> 00:39:59,266
Добро би ми дошло пиће.
ти?

836
00:40:02,574 --> 00:40:04,576
Да.

837
00:40:24,639 --> 00:40:26,902
Поручниче Гормли
да вас видим, господине.

838
00:40:29,296 --> 00:40:30,645
Проклета ствар коју сам икада видео.

839
00:40:32,560 --> 00:40:34,301
Стварно?

840
00:40:34,344 --> 00:40:36,259
Имали смо контрадемонстранте
под контролом.

841
00:40:36,303 --> 00:40:39,001
Битка за миротворце
имали места за себе.

842
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
И они су отишли.

843
00:40:40,350 --> 00:40:42,309
Никада чак
запалио шибицу.

844
00:40:42,352 --> 00:40:43,789
Звучи као срећан крај.

845
00:40:43,832 --> 00:40:45,268
Да.

846
00:40:45,312 --> 00:40:46,748
Знаш, али ја се држим
питам себе,

847
00:40:46,792 --> 00:40:48,620
зашто би одустали?

848
00:40:48,663 --> 00:40:51,492
Па, морао би да питаш њих. Променио си се
место одржавања.

849
00:40:51,536 --> 00:40:53,755
Отишао си из
Меморијал ветерана

850
00:40:53,799 --> 00:40:56,192
у Оакдале
Народно гробље.

851
00:40:56,236 --> 00:40:57,803
Па, било их је
безбедносна питања,

852
00:40:57,846 --> 00:40:59,282
саобраћајне бриге.

853
00:40:59,326 --> 00:41:00,458
Понекад вам се само посрећи.

854
00:41:00,501 --> 00:41:03,461
уз дужно поштовање,
то је гомила срања.

855
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
господине.

856
00:41:07,639 --> 00:41:09,249
Па, није да ти дугујем

857
00:41:09,292 --> 00:41:11,251
објашњење, поручниче,

858
00:41:11,294 --> 00:41:13,253
али отац Дејвида Гора

859
00:41:13,296 --> 00:41:16,169
била КИА у Ираку.

860
00:41:16,212 --> 00:41:18,345
Сахрањен је у Оакдалеу.

861
00:41:18,388 --> 00:41:21,348
Ох. И познавао си клинца

862
00:41:21,391 --> 00:41:24,482
није могао да спали заставу
на очевом гробу.

863
00:41:26,962 --> 00:41:29,530
То је била моја нада.

864
00:41:29,574 --> 00:41:31,880
Претпостављам да сте због тога
ону страну стола.

865
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
Само сам те хтела
да знам--

866
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
ја се борим са задатком

867
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
није било ни из једног
непоштовање према вама.

868
00:41:38,234 --> 00:41:40,106
Знам то, Сид.

869
00:41:40,149 --> 00:41:42,238
Поносно си служио.

870
00:41:42,282 --> 00:41:45,285
Твоја породица се жртвовала
више од њиховог удела.

871
00:41:47,853 --> 00:41:49,855
Али шта ми радимо овде...

872
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
...није ништа мање свето.

873
00:41:56,339 --> 00:42:02,563
Титл спонзорише
ЦБС

874
00:42:02,607 --> 00:42:05,479
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг